{"product_id":"meaning-that-survives","title":"Meaning That Survives","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslation quality is not sameness. It is disciplined survival.\u003c\/strong\u003e This professional field guide shows translators, editors, localization managers, and informed clients how to decide what must remain invariant, what may change, and how to make quality decisions traceable.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIt brings source–projection discipline to terminology, necessary loss, reviewer disagreement, AI-assisted translation, geometry-sensitive QA, and final delivery.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eInside the 16-page Reader Edition\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eThe translation contract and invariant register\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNecessary loss and permitted transformation\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eError, risk, consistency, preference, and query classification\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSource-return discipline\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGeometry-sensitive visual QA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminology as a concept system\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eResponsible AI use in translation\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA compact delivery gate and proof-of-path\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eA practical complement to professional standards and domain expertise.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"The Reality Bridge Press","offers":[{"title":"Digital Edition","offer_id":54416539812173,"sku":"TRB-BOOK-005","price":55.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0984\/2773\/2301\/files\/meaning-that-survives-cover.png?v=1785274158","url":"https:\/\/therealitybridge.press\/products\/meaning-that-survives","provider":"The Reality Bridge","version":"1.0","type":"link"}